1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,798 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,371 --> 00:00:26,983
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,813
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,272
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:08,285 --> 00:01:10,113
[ροχαλητό απαλά]

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,636
[μουρμούρα]

15
00:01:11,723 --> 00:01:14,422
Τώρα, Eunice,
αυτό το πείραμα,

16
00:01:14,509 --> 00:01:18,556
H20... Θεέ μου,
τώρα, ε,

17
00:01:18,643 --> 00:01:21,472
ποια ήταν αυτή η φόρμουλα;

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,778
[ροχαλητό]

19
00:01:22,865 --> 00:01:24,693
Χρειάζεται περισσότερο πιπέρι.

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Κρύσταλλοι...

21
00:01:26,347 --> 00:01:28,392
Πρέπει να πάω πίσω.

22
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει...

23
00:01:32,701 --> 00:01:35,182
-[φωνάζοντας χαρούμενα]
-Ουάου!

24
00:01:35,269 --> 00:01:39,186
Σώστε τα χειρόγραφα!
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά!

25
00:01:39,273 --> 00:01:41,579
-Τι συμβαίνει;
-[Ακούγεται μουσική]

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,581
Είναι σεισμός;

27
00:01:44,669 --> 00:01:45,888
Ουφ!

28
00:01:45,975 --> 00:01:48,108
Καλημέρα σε όλους!

29
00:01:48,195 --> 00:01:49,500
[γέλια]

30
00:01:49,587 --> 00:01:52,373
Και καλημέρα σας.

31
00:01:52,460 --> 00:01:55,289
Τι στο όνομα του Grundo
συμβαίνει εδώ;

32
00:01:55,376 --> 00:01:59,031
-Δεν ξέρω.
-Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.

33
00:01:59,119 --> 00:02:01,164
Επισκέπτες; Αυτή την ώρα;

34
00:02:01,251 --> 00:02:02,861
Εκπληξη!

35
00:02:02,948 --> 00:02:05,168
Ελάτε όλοι.
Υπάρχει μια μαγειρική στην παραλία

36
00:02:05,255 --> 00:02:06,865
και δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
χωρίς τους επίτιμους καλεσμένους.

37
00:02:06,952 --> 00:02:08,780
Και ποιοι μπορεί να είναι αυτοί;

38
00:02:08,867 --> 00:02:11,043
Γιατί, εσύ και ο Τέντι, φυσικά.

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,829
Τώρα βιάσου και ετοιμάσου.
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

40
00:02:13,916 --> 00:02:15,700
[μυρίζοντας] Μμμ!

41
00:02:15,787 --> 00:02:17,485
Τι νόστιμη μυρωδιά είναι αυτή;

42
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
Σας φέραμε πρωινό.

43
00:02:19,487 --> 00:02:21,271
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
και απρόσμενη τιμή.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,230
Ακόμα και τόσο νωρίς
το πρωί.

45
00:02:26,494 --> 00:02:29,061
Σίγουρα αισθάνεται καλά
να είσαι σπίτι.

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,543
Ουάου φίλε.
Όπως, ανάσα βαθιά, γιε μου.

47
00:02:32,630 --> 00:02:35,067
Ο αέρας είναι πραγματικά, σαν, ένα αέριο.

48
00:02:35,155 --> 00:02:37,809
[βήχας]
Ναι μπαμπά.

49
00:02:37,896 --> 00:02:40,943
Ε, είναι ριζικά, χμ, μέγιστο.

50
00:02:41,030 --> 00:02:43,989
Ή, μια χαρά... Γκρόντι.
[βήχας]

51
00:02:44,076 --> 00:02:47,123
Απλώς περιμένουμε
για τον σωστό άνεμο, όπως,
και μετά ζουμ φίλε,

52
00:02:47,210 --> 00:02:49,734
είμαστε στο δρόμο μας προς τα καλύτερα
σερφάροντας στον κόσμο.

53
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
Πιάσε αυτή τη μπούκλα, μπαμπά.

54
00:02:51,432 --> 00:02:54,261
Εκπληκτική επιτυχία! Όπως,
βαρέλι αυτόν τον αγωγό.

55
00:02:54,348 --> 00:02:56,741
-Ε, Τουίστ;
-Κάνε ησυχία, L.B.

56
00:02:56,828 --> 00:02:59,396
Δεν μπορείς να δεις
Ψυχολογώ τον εαυτό μου;

57
00:02:59,483 --> 00:03:01,833
Δεν θα περάσεις
με αυτό το σέρφερ, εσύ;

58
00:03:01,920 --> 00:03:04,575
Τι γίνεται με το να γίνεις πλούσιος;
Το να είσαι κακός;

59
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
Ή τι γίνεται
να μπω στο M.A.V.O.;

60
00:03:06,751 --> 00:03:09,493
Ω, αυτά τα πράγματα είναι, όπως,
απόλυτο ροχαλητό, φίλε.

61
00:03:09,580 --> 00:03:12,322
Ρίξτε μια ματιά στο νέο εγώ, L.B.

62
00:03:12,409 --> 00:03:14,542
Tweeg, ο πρωταθλητής σέρφερ.

63
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
Ένας τρυφερός μάγκας. Όπως,
ένας τύπος που συμβαίνει.

64
00:03:18,589 --> 00:03:21,070
Ένα Grunge-drip μοιάζει περισσότερο.

65
00:03:21,157 --> 00:03:24,552
Ω, σαν να μελαγχολώ, L.B.,
πριν σε βάλω!

66
00:03:24,639 --> 00:03:27,076
Όπως, ρε μάγκες,
χαλάρωσε, έτσι;

67
00:03:27,163 --> 00:03:29,600
Αυτά τα άσχημα vibes
στρεβλώνουν το κάρμα μου.

68
00:03:29,687 --> 00:03:31,385
Ω. Συγγνώμη, Ποπ.

69
00:03:31,472 --> 00:03:34,692
Γεια, τι γίνεται με μένα;
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

70
00:03:34,779 --> 00:03:37,782
Λοιπόν, ήμασταν.
Εννοώ, ήμασταν, L.B.

71
00:03:37,869 --> 00:03:40,220
Αλλά αποσύρομαι από
η κακή επιχείρηση.

72
00:03:40,307 --> 00:03:42,439
Θα πρέπει να βρείτε
ένα νέο μέσο για να δουλέψεις.

73
00:03:42,526 --> 00:03:43,788
Αλλά--Αλλά--

74
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
- Γιε μου, τώρα!
-Ε;

75
00:03:46,269 --> 00:03:49,925
Εκεί είναι, ένας σωληνωτός άνεμος.
Σαν να, έλα, γιε μου.

76
00:03:50,012 --> 00:03:51,796
Φύγαμε από εδώ!

77
00:03:51,883 --> 00:03:54,321
Λοιπόν, L.B.,
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

78
00:03:54,408 --> 00:03:57,149
Ναι, υποθέτω ότι ναι, Tweek.

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,108
Δεν το πήρες ποτέ
το όνομα σωστά, εσύ;

80
00:03:59,195 --> 00:04:01,328
Ναι, και εγώ ποτέ
πληρώθηκε είτε.

81
00:04:01,415 --> 00:04:04,026
Αλλά, υποθέτω,
Μεγάλο πόντο, εγώ...

82
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
-Εγώ...
-Ναι, Tweez;

83
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Λοιπόν, θα σε δω.

84
00:04:13,340 --> 00:04:14,776
[ρουθουνίζει]

85
00:04:15,690 --> 00:04:18,910
Γου-χι-χι!

86
00:04:18,997 --> 00:04:21,696
Ya-ha-hooey!

87
00:04:28,703 --> 00:04:30,618
Αγόρι, αυτό ήταν κάποιο γεύμα.

88
00:04:30,705 --> 00:04:35,013
Ναι, όντως.
Ένα απίστευτο πανηγύρι.

89
00:04:35,100 --> 00:04:38,365
Ήταν πολύ στοχαστικό
των Ιλλιόπων να μας κάνουν
τόσο καλό πρωινό.

90
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
Γεια, πρέπει να κάνουμε
κάτι ωραίο για αυτούς.

91
00:04:40,584 --> 00:04:42,804
Χμμ. Ξέρω μόνο το πράγμα.

92
00:04:42,891 --> 00:04:44,980
Ας δείξουμε σε όλους
τι μπορούν να κάνουν οι κρύσταλλοι.

93
00:04:45,067 --> 00:04:46,938
Μπορούμε να βάλουμε
ένα είδος παράστασης.

94
00:04:47,025 --> 00:04:48,853
Είναι υπέροχη ιδέα, Τέντι.

95
00:04:48,940 --> 00:04:52,030
Μια επιστημονική επίδειξη.

96
00:04:52,117 --> 00:04:56,339
Ευκαιρία για παράσταση
για ένα λατρεμένο κοινό.

97
00:04:56,426 --> 00:04:58,820
- Α, αδερφέ.
- Παράδεισος στον Grundo!

98
00:04:58,907 --> 00:05:01,953
Τι υπέροχη ιδέα.

99
00:05:02,040 --> 00:05:04,956
Χμμ. Θα χρειαστώ εξοπλισμό

100
00:05:05,043 --> 00:05:06,349
και έναν βοηθό,

101
00:05:06,436 --> 00:05:07,959
και ένα νέο παλτό.

102
00:05:08,046 --> 00:05:11,180
Και προμήθειες
από το αερόπλοιο,

103
00:05:11,267 --> 00:05:12,442
και μια σκηνή, και--

104
00:05:12,529 --> 00:05:14,139
Κόλπος, πρόσεχε!

105
00:05:14,226 --> 00:05:15,402
Ναι!

106
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
Άκου φίλε,

107
00:05:19,188 --> 00:05:22,147
μην με περιμένεις
να σε περιμένω εδώ.

108
00:05:22,234 --> 00:05:24,062
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά προσβολές

109
00:05:24,149 --> 00:05:27,022
και κακές επιταγές, ξέρεις;

110
00:05:27,109 --> 00:05:28,763
[λαχανίσματα]

111
00:05:28,850 --> 00:05:30,591
Α, καλά,

112
00:05:30,678 --> 00:05:32,549
Έχω ακόμα τον Μπάφι,

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,812
το σύνορο των ονείρων μου.

114
00:05:34,899 --> 00:05:37,467
[γέλια]

115
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
Γεια, L.B.

116
00:05:39,687 --> 00:05:42,951
Α... γεια, μωρό μου.

117
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

118
00:05:45,562 --> 00:05:48,435
Τραβήξτε λίγη άμμο
και μείνε λίγο.

119
00:05:51,263 --> 00:05:55,659
[φλυαρία]

120
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Τι εορτασμός εύρεσης.

121
00:05:59,402 --> 00:06:01,273
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

122
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
Είναι ένα μεγάλο μεγάλο
Illiop party.

123
00:06:03,537 --> 00:06:05,365
Είμαι τόσο χαρούμενος.

124
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
Είναι υπέροχο
να είμαστε ξανά μαζί.

125
00:06:13,329 --> 00:06:15,766
♪ Όταν οι Illiops
τραβήξτε τις στάσεις ♪

126
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
Teddy:
♪ Δεν πρέπει
χάσετε τη διασκέδαση ♪

127
00:06:17,420 --> 00:06:20,249
♪ Είναι πικ-νικ-πάρτι-ψησταριά
όλα συγκεντρώθηκαν σε ένα ♪

128
00:06:20,336 --> 00:06:23,121
[παίζει μουσική]

129
00:06:23,208 --> 00:06:26,429
Όλα:
♪ Είναι πολύ μεγάλο
Illiop party ♪

130
00:06:26,516 --> 00:06:29,693
♪ Όλοι έχουν προσκλήσεις ♪

131
00:06:29,780 --> 00:06:33,175
Teddy:
♪ Απλώστε τις κουβέρτες,
ξεκινήστε τα παιχνίδια ♪

132
00:06:33,262 --> 00:06:35,395
♪ Και κρεμάστε τα διακοσμητικά ♪

133
00:06:37,745 --> 00:06:40,312
Burl:
♪ Όταν ο ήλιος φεύγει
και η φωτιά λάμπει ♪

134
00:06:40,400 --> 00:06:44,142
♪ Και το φαγητό
συνεχίζεται για μέρες ♪

135
00:06:44,229 --> 00:06:46,797
Teddy:
♪ Δώσε μου καλαμπόκι
και shish kebab ♪

136
00:06:46,884 --> 00:06:50,061
♪ Και φασόλια μαγειρεμένα
επτά διαφορετικοί τρόποι ♪

137
00:06:50,148 --> 00:06:53,021
Burl:
♪ Όταν το φεγγάρι ανεβαίνει ψηλότερα
στο φως της φωτιάς ♪

138
00:06:53,108 --> 00:06:56,720
♪ Και οι ιστορίες λέγονται ♪

139
00:06:56,807 --> 00:06:59,767
Teddy:
♪ Λίγα αστεία και μερικά τραγούδια
και θα τραγουδήσουμε μαζί ♪

140
00:06:59,854 --> 00:07:02,944
Burl:
♪ Χορεύουμε για να μην κάνουμε
κρυώ ♪

141
00:07:03,031 --> 00:07:05,860
Όλα:
♪ Είναι πολύ μεγάλο
Illiop party♪

142
00:07:05,947 --> 00:07:09,037
♪ Είναι το καλύτερο που είχαμε ποτέ ♪

143
00:07:09,124 --> 00:07:12,475
♪ Είμαστε πολύ χαρούμενοι
για να καλωσορίσω πίσω ♪

144
00:07:12,562 --> 00:07:15,565
♪ Ο Τέντι και ο μπαμπάς του ♪

145
00:07:15,652 --> 00:07:18,133
♪ Ο Τέντι και ο μπαμπάς του ♪

146
00:07:18,220 --> 00:07:23,530
[σκαρτάρισμα]

147
00:07:23,617 --> 00:07:26,402
[το σκάσιμο συνεχίζεται]

148
00:07:30,711 --> 00:07:33,714
♪ Είναι πολύ μεγάλο
Illiop party ♪

149
00:07:33,801 --> 00:07:36,891
♪ Είναι το καλύτερο
είχαμε ποτέ ♪

150
00:07:36,978 --> 00:07:40,198
♪ Είμαστε πολύ χαρούμενοι
για να καλωσορίσω πίσω ♪

151
00:07:40,285 --> 00:07:42,200
♪ Ο Τέντι και ο μπαμπάς του ♪

152
00:07:42,287 --> 00:07:43,724
Αυτός είμαι!

153
00:07:43,811 --> 00:07:48,119
♪ Ο Τέντι και ο μπαμπάς του ♪

154
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
Γεια, κοίτα.
Τι είναι αυτό εκεί έξω;

155
00:07:53,342 --> 00:07:55,953
Γεια σου, Τέντυ. Δεν είναι αυτό
Το πλοίο του καπετάνιου Ζέλζα;

156
00:07:56,040 --> 00:07:58,347
Ναι, Γκρούμπυ, εκεί είναι.

157
00:07:58,434 --> 00:08:00,218
Ωχ, εκεί!

158
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
Αναρωτιέστε τι
κάνει εδώ.

159
00:08:01,611 --> 00:08:03,178
Θα μάθουμε σε ένα λεπτό.

160
00:08:05,223 --> 00:08:06,921
Avast εκεί, παιδιά.

161
00:08:07,008 --> 00:08:09,140
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Καπετάν Ζέλζα.

162
00:08:09,227 --> 00:08:10,794
Γεια σου, Γκρούμπυ.

163
00:08:10,881 --> 00:08:13,536
Γεια σου Ζήνα.
Τι σε φέρνει εδώ;

164
00:08:13,623 --> 00:08:15,495
Γιατί, ήρθα να σε δω.

165
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
-Έκανες;
-Σίγουρος.

166
00:08:17,453 --> 00:08:19,760
-Σου έχω μια έκπληξη.
-Για μένα;

167
00:08:19,847 --> 00:08:22,632
Ναι, ανόητο.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

168
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
Τζι.

169
00:08:24,939 --> 00:08:26,723
-[φιλιά]
-Τι-Τι;

170
00:08:26,810 --> 00:08:29,552
Εκπληξη!

171
00:08:29,639 --> 00:08:31,946
-Μαμά!
-Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου.

172
00:08:32,033 --> 00:08:34,557
Φέραμε όλη την οικογένεια.

173
00:08:34,644 --> 00:08:36,820
[φλυαρία]

174
00:08:36,907 --> 00:08:39,475
Γκόλλυ, κοίταξε όλους.
Ποιος θα το σκέφτηκε;

175
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
[γέλια]
Και κοίτα εσένα!

176
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
Η μικρή Μόλυ, όλα μεγάλωσαν.

177
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Η Ιλάνα.

178
00:08:47,004 --> 00:08:49,659
Φαίνεσαι τόσο καλά,
και οι δυο σας.

179
00:08:49,746 --> 00:08:51,531
Μα πού είναι οι τρόποι μου;

180
00:08:51,618 --> 00:08:53,968
Δεν έχετε συναντηθεί ποτέ
Ο πατέρας του Τέντι, Μπερλ.

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Είναι τιμή, κύριε.

182
00:08:56,405 --> 00:08:59,408
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τέντυ.
[γέλια]

183
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Δώσε μου μια αγκαλιά.

184
00:09:01,758 --> 00:09:03,412
Αυτός είναι ο φίλος μας,
Νιούτον Γκίμικ.

185
00:09:03,499 --> 00:09:07,111
-[όλα αναφωνούν]
-Ω! Ω, ευγενέστατη...

186
00:09:07,851 --> 00:09:10,593
[ψιθυρίζοντας]
Psst! Η Ζήνα σε συμπαθεί.

187
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
[γελάει]
Πολλά.

188
00:09:13,204 --> 00:09:15,467
Νομίζω του Γκρούμπι
ερωτευμένος ξανά.

189
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
Αυτός αυτός αυτός.

190
00:09:19,254 --> 00:09:21,256
- Μπάφι;
-Ναι, L.B.;

191
00:09:21,343 --> 00:09:22,605
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

192
00:09:22,692 --> 00:09:25,216
Πραγματικά; Τι;

193
00:09:25,303 --> 00:09:27,871
Από τότε που σε γνώρισα,
Είχα αυτό το συναίσθημα

194
00:09:27,958 --> 00:09:30,918
στο λάκκο του στομάχου μου,
σαν φοβερή δυσπεψία.

195
00:09:31,005 --> 00:09:33,268
Μου θύμισε
των λαχανικών που σαπίζουν.

196
00:09:33,355 --> 00:09:36,880
Το δέρμα σου είναι σαν το χαλίκι
στο Bounder Pass.

197
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

198
00:09:38,839 --> 00:09:41,798
-Με τρελαίνεις.
-Πάμε στο θέμα.

199
00:09:41,885 --> 00:09:45,280
Μάλλον δεν είμαι τόσο κακός
ή άσχημο σαν μερικοί τύποι,

200
00:09:45,367 --> 00:09:49,153
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου
να είμαι όσο σάπιος μπορώ.

201
00:09:49,240 --> 00:09:53,418
Μπάφι, θα...
Θα με παντρευτείς;

202
00:09:53,505 --> 00:09:55,029
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

203
00:09:55,116 --> 00:09:58,641
Δηλαδή, ναι, L.B., ναι!

204
00:09:58,728 --> 00:10:01,426
-Θα το κάνεις;
-Εσύ μπέτσα.

205
00:10:01,513 --> 00:10:04,778
Τώρα φίλησε με,
εσύ ομαλή Μπάουντερ.

206
00:10:07,041 --> 00:10:08,259
Ουφ!

207
00:10:13,351 --> 00:10:16,006
Αγόρι, τι φιλί!

208
00:10:18,008 --> 00:10:23,144
[φλυαρία, γέλιο]

209
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Εδώ, Ζήνα,
η νέα μου ειδικότητα:

210
00:10:25,450 --> 00:10:27,365
Κεμπάπ ρίζας. Δοκιμάστε μερικά.

211
00:10:29,977 --> 00:10:32,153
Grubby, αυτό είναι νόστιμο.

212
00:10:32,240 --> 00:10:35,460
Γεια, κύριε Ρούξπιν,
θέλετε κάποιο νόστιμο κεμπάπ ρίζας;

213
00:10:35,547 --> 00:10:37,767
Όχι, ευχαριστώ, Γκρούμπι.

214
00:10:37,854 --> 00:10:39,856
Έχω γεμάτα τα χέρια μου
με αυτή τη λεμονάδα.

215
00:10:39,943 --> 00:10:42,424
Ω. Θα σου κρατήσω μερικά.

216
00:10:42,511 --> 00:10:44,469
Α, μην μπεις σε κανένα πρόβλημα.

217
00:10:44,556 --> 00:10:46,254
Ξέρω πόσο σου αρέσει.

218
00:10:48,648 --> 00:10:50,519
Ποιος θα ήθελε λίγη λεμονάδα;

219
00:10:50,606 --> 00:10:53,130
θα ήθελα.
διψάω. Ευχαριστώ.

220
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
Λοιπόν, του Grubby σου
ένα πολύ ωραίο αγόρι.

221
00:10:58,440 --> 00:11:00,224
Ναι, είναι και σπουδαίος μάγειρας.

222
00:11:00,311 --> 00:11:02,879
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
λίγο από το κεμπάπ ρίζας του.

223
00:11:02,966 --> 00:11:06,230
Θα κάνω; Α, εννοώ,
σίγουρα, θα το κάνω.

224
00:11:06,317 --> 00:11:09,016
Λίζα, κράτα τη Μόλι μακριά
από τα κύματα.

225
00:11:09,103 --> 00:11:12,236
[φλυαρία]

226
00:11:12,323 --> 00:11:15,457
Ρίξε μου το!

227
00:11:15,544 --> 00:11:17,241
Αυτός αυτός.

228
00:11:18,068 --> 00:11:19,548
Ουφ!

229
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
Ω, αγαπητέ.

230
00:11:21,332 --> 00:11:24,945
Τώρα, πού πήγαν αυτά
γυαλιά πάνε στο;

231
00:11:25,032 --> 00:11:27,208
[Η Μόλυ φλυαρεί]

232
00:11:27,295 --> 00:11:31,342
Όχι τώρα, Μόλυ.
Πρέπει να βρω τα γυαλιά μου.

233
00:11:31,429 --> 00:11:33,823
[η φλυαρία συνεχίζεται]

234
00:11:33,910 --> 00:11:37,218
Τι είναι;

235
00:11:37,305 --> 00:11:39,394
Ω. [γέλια]

236
00:11:39,481 --> 00:11:41,352
Ε, ευχαριστώ.

237
00:11:46,140 --> 00:11:47,707
Ω!

238
00:11:53,147 --> 00:11:55,715
Όχι δίκαια!
Σας καλώ τους handsies.

239
00:11:55,802 --> 00:11:58,239
Αυτό δεν ήταν το χέρι μου.
[γέλια]

240
00:11:58,326 --> 00:11:59,893
Αυτό ήταν το πόδι μου.

241
00:11:59,980 --> 00:12:02,939
[γέλιο]

242
00:12:07,074 --> 00:12:09,729
Ποπ, αυτό ήταν υπέροχο.

243
00:12:09,816 --> 00:12:12,166
Απολύτως
ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις.

244
00:12:12,253 --> 00:12:13,863
έχω εξαντληθεί.

245
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Στη συνέχεια, χαστούκι λίγο από αυτό
στο σώμα σου

246
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
και κλωτσιά, φίλε.

247
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Όπως, ουάου.

248
00:12:19,042 --> 00:12:21,262
Ωχ, κλωτσιά πίσω;

249
00:12:21,349 --> 00:12:24,656
Ναι. Απολαύστε το κοκκώδες
περιβάλλοντα χώρο.

250
00:12:24,744 --> 00:12:27,268
Σαν, μελαγχολώ.

251
00:12:27,355 --> 00:12:29,052
Ω, μην ανησυχείς
για μένα, Ποπ.

252
00:12:29,139 --> 00:12:31,359
Θα είμαι το πιο εύθυμο πράγμα
έχετε δει ποτέ.

253
00:12:31,446 --> 00:12:34,710
Όπως, ε... πώς είναι αυτό;

254
00:12:34,797 --> 00:12:38,148
Λοιπόν, είναι μια αρχή...

255
00:12:38,235 --> 00:12:40,237
Αλλά πάρτε μια συμβουλή
από τον παλιό σου μπαμπά

256
00:12:40,324 --> 00:12:42,849
και ρίξτε λίγο από αυτά
λοσιόν στην επιδερμίδα σας

257
00:12:42,936 --> 00:12:45,808
ή θα μοιάζεις
ένα αβοκάντο στον ήλιο.

258
00:12:56,384 --> 00:12:57,515
[λαχανίσματα]

259
00:12:58,865 --> 00:13:00,780
Ωχ! Ωχ, μύτη μου!

260
00:13:00,867 --> 00:13:01,998
Ωχ...

261
00:13:02,085 --> 00:13:04,392
Πες, αυτό είναι ένα κακό έγκαυμα,
φίλε-νικ.

262
00:13:04,479 --> 00:13:08,004
Η μύτη σου μοιάζει με α
καβουρδισμένο λαχανάκι Βρυξελλών.

263
00:13:08,091 --> 00:13:11,007
Γεια, αυτό το πράγμα θα
κράτησε μακριά τα U.V.s, φίλε.

264
00:13:11,094 --> 00:13:13,488
Οι U.V.s;

265
00:13:13,575 --> 00:13:17,274
Ναι, όπως,
οι υπεριώδεις ακτίνες, φίλε.

266
00:13:17,361 --> 00:13:19,102
Λοιπόν, να το πάρεις, φίλε.

267
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
Ωχ! Ωχ!
Ω, αυτό το έξυπνο.

268
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
Ωχ.

269
00:13:32,028 --> 00:13:34,422
Επιτρέψτε μου
να σου δείξω τις ανασκαφές μου.

270
00:13:34,509 --> 00:13:36,859
Α... σωστά, Ποπ.

271
00:13:36,946 --> 00:13:40,123
Εδώ είναι το δικό μου
συλλογή βράχων.

272
00:13:40,210 --> 00:13:43,735
Αχ, ρε Ποπ,
είναι πραγματικά,
ε... βράχια.

273
00:13:43,823 --> 00:13:46,869
Λοιπόν, χαίρομαι που,
αντηχεί με βράχους, φίλε.

274
00:13:46,956 --> 00:13:49,829
Είναι μέρος του κοσμικού,
ξέρετε, ισορροπία.

275
00:13:49,916 --> 00:13:53,136
Και εδώ είναι τα γεύματα
είναι, σαν, δημιουργημένος, άνθρωπος.

276
00:13:53,223 --> 00:13:55,704
Η μαγειρική είναι μια φοβερή τέχνη,
ξέρεις;

277
00:13:55,791 --> 00:13:59,229
Χρειάζεται τον κατάλληλο χώρο,
όπως, ξέρεις,
να συνέλθουν.

278
00:13:59,316 --> 00:14:02,276
Ω, ναι. [γέλια]
Λοιπόν, το έλεγα πάντα αυτό.

279
00:14:02,363 --> 00:14:05,322
Και φυσικά,
εδώ είναι που μου αρέσει,
κοιμήσου φίλε.

280
00:14:05,409 --> 00:14:07,977
Που, έλα να σκεφτώ...
[χασμουριέται]

281
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
δεν είναι και τόσο κακή ιδέα
την εποχή εκείνη.

282
00:14:10,632 --> 00:14:12,982
Νιώστε σαν να αντιμετωπίσετε μερικά Ζ,
άνθρωπος; Ε;

283
00:14:13,069 --> 00:14:14,810
Ε; Τι;

284
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
Κοιτάξτε όλο αυτό το χρυσό.

285
00:14:16,551 --> 00:14:18,031
Χρυσός;

286
00:14:18,118 --> 00:14:19,597
Ω, ναι, ναι.

287
00:14:19,684 --> 00:14:21,338
Αυτά τα παλιά;

288
00:14:21,425 --> 00:14:23,514
Ναι, είναι κάπως όμορφο.

289
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Αλλά που τα πήρες όλα;

290
00:14:25,429 --> 00:14:28,389
Λοιπόν, φίλε, από τις μέρες μου
στο σέρφινγκ.

291
00:14:28,476 --> 00:14:31,609
Εγώ συνέχισα να κερδίζω και αυτοί
μου έδινε συνέχεια χρυσό.

292
00:14:31,696 --> 00:14:34,395
Όπως, ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
γιατί, φίλε, ξέρεις;

293
00:14:34,482 --> 00:14:37,267
Αλλά, ρε,
Πηγαίνω με τη ροή.

294
00:14:37,354 --> 00:14:41,576
Θα πιάσω τα 40 τώρα.
Γεια, θα έπρεπε να αρπάξεις
ένα snoose τον εαυτό σας.

295
00:14:41,663 --> 00:14:44,057
Ψάχνεις
ακόμα πιο πράσινο από το συνηθισμένο.

296
00:14:44,144 --> 00:14:46,407
Εκτός από τη μύτη σου,
δηλαδή.

297
00:14:46,494 --> 00:14:48,539
Υπνος; Α, σωστά, ναι.

298
00:14:48,626 --> 00:14:51,760
Σίγουρα νυστάζω.

299
00:14:51,847 --> 00:14:53,893
Και ελπίζω να είσαι.

300
00:14:56,069 --> 00:14:58,245
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
τον περιμένεις...

301
00:14:58,332 --> 00:15:00,247
[ροχαλητό]

302
00:15:00,334 --> 00:15:02,902
Ποπ; Κρότος;

303
00:15:02,989 --> 00:15:05,556
Είσαι ξύπνιος;

304
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
[ροχαλητό]

305
00:15:07,341 --> 00:15:11,301
Ω! Κάποτε μια κακιά ιδιοφυΐα,
πάντα μια κακιά ιδιοφυΐα.

306
00:15:11,388 --> 00:15:14,565
[γέλια]
Καιρός να μου κλέψεις λίγο χρυσό.

307
00:15:14,652 --> 00:15:16,437
Ουάου!

308
00:15:16,524 --> 00:15:18,439
Ουάου! Ουάου!

309
00:15:18,526 --> 00:15:20,658
Θα πρέπει να πάρω
ένα από αυτά για τον L.B.

310
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
[ροχαλητό]

311
00:15:26,751 --> 00:15:28,318
Ναι, είναι λάθος.

312
00:15:28,405 --> 00:15:30,712
Ξέρω ότι είναι λάθος.

313
00:15:30,799 --> 00:15:33,584
Αυτό είναι το τόσο σπουδαίο
σχετικά με αυτό!

314
00:15:34,759 --> 00:15:38,067
Τόσο καιρό, κορόιδο!

315
00:15:38,154 --> 00:15:40,069
Ίσως την επόμενη φορά...

316
00:15:40,156 --> 00:15:41,549
Τι συμβαίνει, Tweegy;

317
00:15:41,636 --> 00:15:43,203
Ε; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

318
00:15:43,290 --> 00:15:45,074
Α-- Α, όχι, Ποπ.

319
00:15:45,161 --> 00:15:47,772
Πραγματικά έχεις αδυναμία
για αυτό το χρυσό, έτσι δεν είναι;

320
00:15:47,859 --> 00:15:49,905
Pop, I-I-I...

321
00:15:49,992 --> 00:15:51,646
Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.

322
00:15:51,733 --> 00:15:54,736
Εγώ-Μόλις είδα
όλος αυτός ο χρυσός και...

323
00:15:54,823 --> 00:15:58,435
Σου αρέσει ο χρυσός καλύτερα από όλους
τις διασκεδαστικές στιγμές που περάσαμε μαζί;

324
00:15:58,522 --> 00:16:01,047
Όπως, καλύτερα από
κρεμώντας δέκα από τον πίνακα,

325
00:16:01,134 --> 00:16:03,571
ή φερμουάρ κατά μήκος
με την ταχύτητα του ήχου;

326
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
Καλύτερο από το ριζοσπαστικό
σχέση που είχαμε

327
00:16:06,095 --> 00:16:08,793
μεταξύ ενός γιου
και ο χαμένος πατέρας του;

328
00:16:08,880 --> 00:16:12,014
Ωχ, φίλε.
Όπως, δεν μπορώ να σχετιστώ.

329
00:16:12,101 --> 00:16:13,973
Ποπ, εγώ...

330
00:16:14,060 --> 00:16:17,541
υποθέτω ότι...
θα πάω.

331
00:16:17,628 --> 00:16:19,979
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε τώρα
αλλά να επιστρέψω στον πύργο μου.

332
00:16:20,066 --> 00:16:22,938
Ω, τι ανόητος ήμουν
να σκεφτώ ότι θα μπορούσα ποτέ
ανήκουν οπουδήποτε αλλού.

333
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα προσπαθήσει
και να κλέψει από τον Γέροντά του.

334
00:16:26,115 --> 00:16:29,162
Υποθέτω ότι πρέπει
κυνηγά τη μητέρα του.

335
00:16:29,249 --> 00:16:32,208
Θα του το έδινα
αν απλώς ρωτούσε.

336
00:16:32,295 --> 00:16:34,515
Σχεδόν το πέταξε
μια δυο φορές.

337
00:16:34,602 --> 00:16:36,386
Ω, μακάρι να το είχα πετάξει τώρα.

338
00:16:36,473 --> 00:16:37,997
Θα είχα ακόμα τον γιο μου.

339
00:16:39,389 --> 00:16:41,522
Όπως, ω, αγόρι.
Υπομονή, φίλε.

340
00:16:41,609 --> 00:16:43,698
Σαν,
μην ξεχάσετε το κουτί σας.

341
00:16:43,785 --> 00:16:46,266
Τι;
Ω, αυτά τα κοχύλια, ε;

342
00:16:46,353 --> 00:16:50,139
Ναι, Ποπ. Ε, ευχαριστώ.

343
00:16:50,226 --> 00:16:52,533
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι ώρα να φύγουμε.

344
00:16:52,620 --> 00:16:54,317
Λοιπόν, γιε μου,
αν αυτό θέλεις.

345
00:16:54,404 --> 00:16:56,189
Είναι κρίμα, όμως.

346
00:16:56,276 --> 00:16:59,192
Όπως το σερφ σου
γινόταν
πολύ άσχημα, ξέρεις;

347
00:16:59,279 --> 00:17:02,325
Ήταν; Ω, ρε.
Ευχαριστώ, Ποπ.

348
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
-Γιο.
-Πες, Ποπ.

349
00:17:04,284 --> 00:17:05,502
Ε-εεε;

350
00:17:05,589 --> 00:17:08,070
Δεν είμαι καλός σε αυτό
πράγματα, αλλά...

351
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Λοιπόν, έλα, αγόρι.
Φτύσε το φίλε.

352
00:17:10,594 --> 00:17:12,248
Ε, ρε, ευχαριστώ.

353
00:17:12,335 --> 00:17:13,728
Όπως, για όλα.

354
00:17:13,815 --> 00:17:15,121
Ωχ, γιος.

355
00:17:22,737 --> 00:17:23,912
[ρουθουνίζει]

356
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
Γιε, ξέρεις,

357
00:17:27,916 --> 00:17:30,266
θα μπορούσες να είσαι
ένας υποψήφιος!

358
00:17:30,353 --> 00:17:35,619
Τώρα αυτό το κρύσταλλο
έχει μια εκπληκτική ιδιοκτησία.

359
00:17:35,706 --> 00:17:38,883
Μπορεί να γυρίσει τα περισσότερα
ευδιάκριτο σε πρόσωπα,

360
00:17:38,970 --> 00:17:41,799
όπως [καθαρίζει το λαιμό] moi,

361
00:17:41,886 --> 00:17:45,586
και να τα κάνει αρκετά
δυσθεώρητο πράγματι.

362
00:17:45,673 --> 00:17:48,937
Αόρατο, μάλιστα!
Αυτός αυτός.

363
00:17:49,024 --> 00:17:52,375
[όλα αναφωνούν]

364
00:17:52,462 --> 00:17:54,682
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

365
00:17:54,769 --> 00:17:56,771
Κρίμα που επέστρεψε.

366
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Η παράσταση ήταν απλά
γίνεται καλός.

367
00:17:58,338 --> 00:18:00,470
[γέλια] Ω, Γκρούμπι.

368
00:18:00,557 --> 00:18:01,906
Να είσαι καλός!

369
00:18:01,993 --> 00:18:05,823
Τώρα, αυτό το κρύσταλλο
είναι πολύ ενδιαφέρον.

370
00:18:05,910 --> 00:18:09,523
Μπορεί να φτιάξει οποιοδήποτε αντικείμενο
τεράστιο ή μικροσκοπικό,

371
00:18:09,610 --> 00:18:12,091
ανάλογα με
πώς χρησιμοποιείται.

372
00:18:15,050 --> 00:18:16,834
[το πλήθος λαχανιάζει]

373
00:18:20,273 --> 00:18:22,623
[όλα αναφωνούν]

374
00:18:22,710 --> 00:18:24,668
Τίποτα σαν καλό
τέντωμα, λέω πάντα.

375
00:18:24,755 --> 00:18:27,715
[γέλιο]

376
00:18:27,802 --> 00:18:29,978
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό

377
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
είναι ο μυστηριώδης κρύσταλλος

378
00:18:31,893 --> 00:18:34,678
των οποίων τις ιδιότητες δεν έχουμε
πλήρως γνωρίζουμε ακόμα.

379
00:18:34,765 --> 00:18:36,680
Σκοπεύω, ωστόσο,

380
00:18:36,767 --> 00:18:40,597
να διεξάγει μια σειρά από υψηλά
επιστημονικά πειράματα

381
00:18:40,684 --> 00:18:42,382
στο εγγύς μέλλον.

382
00:18:42,469 --> 00:18:44,775
Με τον καιρό,
θα μπορέσω να μάθω

383
00:18:44,862 --> 00:18:49,128
τι ακριβώς
αυτός ο 6ος κρύσταλλος κάνει.

384
00:18:50,129 --> 00:18:53,523
Έλα, αυτό είναι το καλύτερο
κύμα μπορείς να μου δώσεις;

385
00:18:53,610 --> 00:18:57,005
Γιατί, έχω καβαλήσει κύματα
που θα έκανε αυτή την εμφάνιση
σαν κυματισμός σε ρυάκι.

386
00:18:58,137 --> 00:19:00,443
Χα! Ακόμα τίποτα.

387
00:19:00,530 --> 00:19:02,706
Μπορώ να οδηγήσω αυτό
στέκεται στο κεφάλι μου.

388
00:19:05,535 --> 00:19:07,711
Κανένα κύμα δεν ταιριάζει με μένα.

389
00:19:07,798 --> 00:19:10,018
Είμαι ο γιος
του μεγάλου Elroy!

390
00:19:11,628 --> 00:19:14,718
Elroy... ω!
Ο πατέρας που πρόδωσα.

391
00:19:14,805 --> 00:19:18,418
[κλάμα]
Το μεγαλύτερο,
το πιο υπέροχο...

392
00:19:18,505 --> 00:19:20,637
Ω, περίμενε,
τι κανω

393
00:19:20,724 --> 00:19:23,727
[ουρλιάζοντας]

394
00:19:27,253 --> 00:19:29,342
[μακρινή κουβέντα]

395
00:19:29,429 --> 00:19:30,560
Ω!

396
00:19:30,647 --> 00:19:32,693
Teddy Ruxpins παντού!

397
00:19:32,780 --> 00:19:35,696
Ναι! Πρέπει να βλέπω διπλά
από αυτό το wipeout.

398
00:19:35,783 --> 00:19:38,351
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

399
00:19:38,438 --> 00:19:42,050
Δεν βλέπω πράγματα.
Να αυτό το κόλπο
nincompoop.

400
00:19:42,137 --> 00:19:44,357
Μαζί με αυτό
ανεγκέφαλο χταπόδι.

401
00:19:44,444 --> 00:19:45,749
Χμμ.

402
00:19:45,836 --> 00:19:48,839
Υπάρχει κάτι εδώ
αξίζει να ερευνηθεί.

403
00:19:48,926 --> 00:19:51,494
Τέλος πάντων, θα σας ενημερώσω όλους

404
00:19:51,581 --> 00:19:54,628
μόλις μπορώ.

405
00:19:54,715 --> 00:19:58,675
Στο μεταξύ,
ας διασκεδάσουμε όλοι λίγο!

406
00:19:58,762 --> 00:20:00,938
[επευφημίες]

407
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
Αυτό είναι σωστό,
μικροί ανόητοι.

408
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
Χα! Συνεχίστε και διασκεδάστε.

409
00:20:06,335 --> 00:20:10,034
Κάτι μου λέει
δεν θα αργήσει
πριν έχω κι εγώ το δικό μου.

410
00:20:10,121 --> 00:20:11,993
[γέλια]

411
00:20:16,432 --> 00:20:18,260
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

412
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
Με λεζάντα από
Post Haste Digital